Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

на дні моря

  • 1 nad

    предл.
    • на
    • над
    • сверх
    • через
    * * *
    (nade) предлог. I c ♂. над(о);
    nad drzewami над деревьями; 2. на, у; nad brzegiem morza на берегу моря; port nad rzeką порт на реке; 3. о, над; myśleć nad czymś думать о чём-л., над чём-л.; ślęczeć nad książką корпеть над книгой; II с В 1. выше; wzbić się nad domy взлететь выше домов; 2. к, на; nad brzeg morza к берегу моря, на берег моря; 3. книжн. выше, больше; kochać nad życie любить больше жизни; to był skandal nad skandale это был невиданный скандал; ● nad ranem к утру; под утро; nad to кроме того, сверх того; żyć nad stan жить не по средствам
    * * *
    I = nade; предлог с Т

    nad drzewami — над дере́вьями

    2) на, у

    nad brzegiem morza — на берегу́ мо́ря

    port nad rzeką — порт на реке́

    3) о, над

    myśleć nad czymś — ду́мать о чём-л., над че́м-л.

    ślęczeć nad książką — корпе́ть над кни́гой

    II = nade; с В
    1) вы́ше

    wzbić się nad domy — взлете́ть вы́ше домо́в

    2) к, на

    nad brzeg morza — к бе́регу мо́ря, на бе́рег мо́ря

    3) книжн. вы́ше, бо́льше

    kochać nad życie — люби́ть бо́льше жи́зни

    to był skandal nad skandale — э́то был неви́данный сканда́л

    - nad to
    - żyć nad stan

    Słownik polsko-rosyjski > nad

  • 2 basen

    сущ.
    • бак
    • бассейн
    • миска
    • пруд
    • таз
    • цистерна
    * * *
    1) med. basen мед. судно
    2) basen (oceaniczny) бассейн (океанический), котловина (подводная)
    3) basen (zbiornik) бассейн (водоём, ёмкость)
    4) geogr. basen (morza) геогр. бассейн (моря)
    5) mor. basen (portowy) мор. бассейн (порта)
    lotn. obszar powietrzny ав. бассейн (воздушный)
    geogr. i geol. dorzecze, zbiornik, zlewisko, zlewnia геогр. и геол. бассейн
    geol. i górn. zagłębie геол. и горн. бассейн
    * * *
    ♂, Р. \basenu 1. бассейн;

    kryty \basen закрытый бассейн; \basen pływacki плавательный бассейн;

    2. (подкладное) судно
    * * *
    м, Р basenu
    1) бассе́йн

    kryty basen — закры́тый бассе́йн

    basen pływacki — пла́вательный бассе́йн

    2) (подкладно́е) су́дно

    Słownik polsko-rosyjski > basen

  • 3 kąpielisko

    сущ.
    • бассейн
    • пляж
    * * *
    ☼ 1. место для купания, купальня ž (на берегу реки, моря etc.);
    2. курорт ♂; \kąpielisko morskie морской курорт
    +

    2. uzdrowisko

    * * *
    с
    1) ме́сто для купа́ния, купа́льня ż (на берегу реки́, мо́ря и т. п.)
    2) куро́рт m

    kąpielisko morskie — морско́й куро́рт

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kąpielisko

  • 4 marynarz

    сущ.
    • матрос
    • моряк
    • парень
    • человек
    * * *
    ♂, мн. Р. \marynarzу 1. матрос;
    2. (żeglan) моряк
    * * *
    м, мн Р marynarzy
    1) матро́с
    2) ( żeglarz) моря́к

    Słownik polsko-rosyjski > marynarz

  • 5 morka

    mor|ka
    ♀, мн. Р. \morkaek слабый ветер с моря (обычно с мелким дождём)
    * * *
    ж, мн Р morek
    сла́бый ве́тер с мо́ря ( обычно с мелким дождём)

    Słownik polsko-rosyjski > morka

  • 6 morze

    сущ.
    • море
    * * *
    morz|e
    ☼, мн. Р. mórz море;

    \morze otwarte, zamknięte открытое, закрытое море; na pełnym \morzeu в открытом море; nad poziomem \morzea над уровнем

    моря;

    \morze ludzi перен. море людей; ● kropla w \morzeu капля в море
    * * *
    с, мн Р mórz
    мо́ре

    morze otwarte, zamknięte — откры́тое, закры́тое мо́ре

    na pełnym morzu — в откры́том мо́ре

    nad poziomem morza — над у́ровнем мо́ря

    morze ludzi — перен. мо́ре люде́й

    Słownik polsko-rosyjski > morze

  • 7 odpływ

    сущ.
    • вытекание
    • дренаж
    • истечение
    • отлив
    • отток
    • расход
    • сток
    • утечка
    * * *
    ♂, Р. \odpływu 1. отлив;

    \odpływу i przypływy morza отливы и приливы моря;

    2. сток, сточные воды;
    3. утечка ž;

    \odpływ kapitału утечка капитала;

    4. выход, выходное (сточное) отверстие; отток
    +

    2. ściek 4. spust

    * * *
    м, Р odpływu
    1) отли́в

    odpływy i przypływy morza — отли́вы и прили́вы мо́ря

    2) сток, сто́чные во́ды
    3) уте́чка ż

    odpływ kapitału — уте́чка капита́ла

    4) вы́ход, выходно́е (сто́чное) отве́рстие; отто́к
    Syn:
    ściek 2), spust 4)

    Słownik polsko-rosyjski > odpływ

  • 8 poszept

    сущ.
    • ропот
    • слух
    * * *
    ♂, Р. \poszeptu книжн. шёпот;

    \poszept morza шёпот (ропот) моря

    + szept, szeptanie

    * * *
    м, P poszeptu книжн.

    poszept morza — шёпот (ро́пот) мо́ря

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poszept

  • 9 poziom

    сущ.
    • горизонт
    • градус
    • звание
    • кругозор
    • небосклон
    • ряд
    • степень
    • ступень
    • уровень
    • этаж
    • ярус
    * * *
    ♂, Р. \poziomui. уровень;

    \poziom morza уровень моря; \poziom życia жизненный уровень;

    2. геол. горн. горизонт;

    ● być na \poziomie быть (находиться) на уровне

    * * *
    м, P poziomu
    1) у́ровень

    poziom morza — у́ровень мо́ря

    poziom życia — жи́зненный у́ровень

    2) геол., горн. горизо́нт
    •

    Słownik polsko-rosyjski > poziom

  • 10 spod

    предл.
    • из-под
    • с
    * * *
    (spode) предлог. с Р. из-под;

    \spod ziemi из-под земли; \spod oka, \spode łba исподлобья; wytrzasnąć \spod ziemi достать из-под земли, на дне моря найти (сыскать)

    * * *
    = spode; предлог с Р

    spod ziemi — из-под земли́

    spod oka, spode łba — исподло́бья

    wytrzasnąć spod ziemi — доста́ть из-под земли́, на дне мо́ря найти́ (сыска́ть)

    Słownik polsko-rosyjski > spod

  • 11 spód

    предл.
    • из-под
    • с
    * * *
    (spode) предлог. с Р. из-под;

    \spod ziemi из-под земли; \spod oka, \spode łba исподлобья; wytrzasnąć \spod ziemi достать из-под земли, на дне моря найти (сыскать)

    * * *
    м, P spodu
    1) низ (чего-л.); дно n

    na spodzie talerza — на дне таре́лки

    leżeć pod spodem — лежа́ть внизу́ (под че́м-л.)

    od spodu — сни́зу, с ни́жней стороны́ (чего-л.)

    2) изна́нка ż

    spód płaszcza (palta) — подкла́дка пальто́

    3) ( bielizna damska) чехо́л ( под платье); ни́жняя ю́бка

    Słownik polsko-rosyjski > spód

  • 12 szafir

    сущ.
    • сапфир
    * * *
    ♂, Р. \szafiru 1. сапфир;
    2. синева ž, синь ž;

    \szafir morza синева моря

    * * *
    м, Р szafiru
    1) сапфи́р
    2) синева́ ż, синь ż

    szafir morza — синева́ мо́ря

    Słownik polsko-rosyjski > szafir

  • 13 zlewisko

    сущ.
    • бассейн
    * * *
    ☼ бассейн ♂ (океана, моря)
    * * *
    с
    бассе́йн m (океана, мо́ря)

    Słownik polsko-rosyjski > zlewisko

  • 14 depresja

    [депреся]
    f
    3) депресія економ.

    Słownik polsko-ukraiński > depresja

  • 15 dno

    [дно]
    n

    Słownik polsko-ukraiński > dno

  • 16 morze

    [може]
    n

    nad morzem — на березі / узбережжі моря

    Słownik polsko-ukraiński > morze

  • 17 przypływ

     ч
     1. приплив (моря);
     2. приплив, наплив; надходження; przypływ krwi: приплив крові; przypływ kapitału: приплив капіталу

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > przypływ

См. также в других словарях:

  • Моря песком не замечешь. — Моря песком не замечешь. Шилом моря не нагреешь. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Моря средиземные — моря, вдающиеся далеко в сушу и соединяющиеся с океаном одним или несколькими проливами. Подразделяются на междуматериковые (например, Средиземное) и внутриматериковые (например, Балтийское). EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 …   Морской словарь

  • МОРЯ ОТКРЫТОГО СВОБОДЫ — СВОБОДЫ ОТКРЫТОГО МОРЯ …   Юридическая энциклопедия

  • моря́на — моряна …   Русское словесное ударение

  • моря́нка — морянка …   Русское словесное ударение

  • моря́цкий — моряцкий …   Русское словесное ударение

  • Моря веслом не расплещешь. — (не раскропить). См. МНОГО МАЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Моря — Маргарита, Мария Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Моря — Чёрное море Море  часть Мирового океана, обособленная сушей или возвышениями подводного рельефа. Некоторые моря являются частью другого моря (например, Эгейское море  часть Средиземного). Термин также используется для наименования очень больших… …   Википедия

  • Моря России — Россия омывается 12 морями, принадлежащими трём океанам; кроме того, южная часть восточного берега Камчатки, восточные и юго восточные берега большинства Курильских островов омываются непосредственно Тихим океаном, той его частью, которая ни в… …   Википедия

  • моря́на — ы, ж. 1. Резкий, сильный ветер, дующий с моря в устьях рек (северный в устьях северных рек, юго восточный на Каспийском море и на Волге). В ветер и дождь, когда с моря шумит злая моряна, утка и гусь забиваются в камыши. Соколов Микитов, У синего… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»